This transformation in ecological consciousness has changed attitudes on the formulation of NAPs.
وقد أدى هذا التحوّلفيالوعي الإيكولوجي إلى تغيير المواقف إزاء صياغة برامج العمل الوطنية.
It is vital to inform, encourage, empower and support a shift in the general awareness of this fundamental process, in keeping with actual scientific discoveries, and make this the basis of health empowerment.
ومن الأهمية بمكان التثقيف والتشجيع والتمكين ودعم حدوث تحولفيالوعي العام لهذه العملية الأساسية، وذلك تمشيا مع الاكتشافات العلمية الحالية، وجعل ذلك أساس قوة الصحة.
This shift in awareness among policymakers will be crucialnot just for socio-economic improvement, but also for creating alow-carbon economy, which will require moving from theenergy-intensive physical infrastructure of the last century to theconnected, information-based infrastructure of the twenty-firstcentury.
وسوف يكون هذا التحولفيالوعي بين صناع القرار السياسيبمثابة ضرورة أساسية ليس فقط لتحسين الظروف الاجتماعية الاقتصادية، بلوأيضاً لخلق اقتصاد منخفض الكربون، وهو ما يتطلب الانتقال من البنيةالأساسية المادية التي اتسمت بالاستهلاك الكثيف للطاقة طيلة القرنالماضي إلى بنية أساسية متصلة قائمة على المعلومات في القرن الحاديوالعشرين.
There is an important transformation in the ecological consciousness of all countries, which reflects a growing common understanding that a top-down and sectoral approach for a successful struggle against land degradation, drought and desertification is unacceptable.
وهناك تحوّل كبير فيالوعي بالشأن الإيكولوجي في جميع البلدان، الأمر الذي يعكس تنامي الإدراك المشترك بأن النهج الذي يتجه من القمة إلى القاعدة والقطاعي لكسب الصراع ضد تردي الأراضي والجفاف والتصحر نهج غير مقبول.
NEW YORK – The 50th anniversary of the assassination of John F. Kennedy provides an opportunity to consider the shifts inconsciousness in the United States that have occurred in thehalf-century since his death.
نيويورك ــ إن الذكرى الخمسين لاغتيال الرئيس الأميركي جون ف.كينيدي توفر الفرصة للنظر فيتحولاتالوعي التي شهدتها الولاياتالمتحدة في نصف قرن منذ وفاته.